Miércoles 5 de agosto de 19:00 a 20:00
Por Patricia Artundo
A mediados de la década de 1920, Xul Solar era casi un marginal: había elegido una forma de expresión situada por fuera de la norma, aun cuando en sus intervenciones públicas en el campo artístico local no resultara lo suficientemente provocativo como para generar un rechazo virulento. Entre sus contemporáneos, solo unos pocos supieron atisbar la singularidad del artista-creador y visionario, entre ellos, Jorge L. Borges.
La clase estará destinada a presentar aquellos elementos que hicieron posible el acercamiento entre Xul y Borges siguiendo dos líneas de análisis. Una de ellas definida por aquel reconocimiento por parte del escritor de su capacidad para formular y concretar la modificación la norma establecida para una lengua. A ello sumaremos la problemática de la traducción, tal como Borges la entendía en los últimos años de la década del veinte. En particular, nos interesa el lugar asignado en ella a las propuestas de Xul e indagar acerca de cuál fue el origen de ese interés que situaremos en el conocimiento de su biblioteca personal como punto de partida para algunos proyectos en común.
Luego, estudiaremos el lugar central que le otorgó Borges a su amigo como visionario, reconociéndole un valor que se tradujo en la insistencia que puso en rescatar y valorizar sus visiones: aquella descripción de los mundos superiores que dieron lugar a la organización de San Signos, libro en el que Xul registró sus visiones que eran el resultado de su trabajo con los hexagramas del I Ching. Para todo ello partiremos de lecturas abiertas que permitan comprender la complejidad del pensamiento de ambos actores buscando, además, marcas en su propias obras y creaciones.
Este encuentro forma parte del curso Latinoamérica al sur del Sur, en el que destacados especialistas abordarán, en cada una de las clases, los nudos centrales de la historia del arte en América Latina e indagarán sobre la imagen de nuestra región hoy y el arte que aquí se produce.
Costo por clase: $700.
Malba Amigos: 20% de descuento.
Estudiantes, docentes y jubilados: 15% de descuento.
Descuentos no combinables.
Informes: informes@malba.org.ar / programaspublicos@malba.org.ar
Patricia Artundo
Doctora en Letras por la Universidade de São Paulo (2001) y Licenciada en Historia de las Artes (1984) por la Universidad de Buenos Aires, se ha desempeñado como docente-investigadora entre 1986 y 2019. Es curadora independiente, autora de varios libros y artículos sobre su especialidad (arte argentino y revistas culturales de la primera mitad del siglo XX) y ha sido profesora visitante en universidades de San Pablo, Maryland y Middlebury. Con sus proyectos individuales y grupales ha recibido el reconocimiento de distintas instituciones del país y del exterior. Fue Asesora de Proyectos Especiales de Fundación Espigas (2003-2013) y en la actualidad lo es de Fundación Pettoruti. Entre 2001 y 2016 se desempeñó como Curadora de Libros Especiales y Manuscritos de la Fundación Pan Klub-Museo Xul Solar teniendo a su cargo la organización de su Archivo Documental, y a partir de 2010 liderando el proyecto que dio lugar a la publicación de Xul Solar. Catálogo razonado: obra completa (2016). Se ocupó de la edición crítica de Jorge L. Borges recuerda a Xul Solar: prólogos y conferencias, 1949-1980 (2013) y bajo su cuidado se publicó Los San Signos: Xul Solar y el I Ching de Alejandro Xul Solar, traducción de Daniel E. Nelson (2012).
