Miércoles 12 de junio a las 18:30. Biblioteca
A partir de la experiencia de traducción de los cuentos de Contos de mentira, la autora brasileña Luisa Geisler, y los traductores participantes del Laboratorio de Traducción dialogarán y leerán algunos de los pasajes traducidos.
Coordinada por Carol Pfeifer en el marco de la Escuela de Otoño de Traducción Literaria, a partir del trabajo realizado por los alumnos y alumnas de la Cátedra de portugués del IES en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández”.
Con el apoyo de
Luisa Geisler
Canoas, Brasil, 1991.
Vive en Brasil, trabaja como traductora literaria y ha culminado un Master en la National University of Ireland. En 2012, Luisa Geisler fue señalada por la revista Granta como una de las mejores novelistas brasileñas de su generación. Es autora del libro de cuentos Contos de mentira (2011), y las novelas Quiçá (2012), Las luces de emergencia se encenderán automáticamente (2014), traducida y publicada en Argentina por Blatt & Ríos y De espaços abandonados. Luisa participó de diversos proyectos artísticos como las audioguías comisionadas para el puente de la Serpentine Gallery, 89plus (con curaduría de Hans-Ulrich Obrist y Simon Castets) y la Residencia de escritores Omi en Ledig House, Nueva York. Ha colaborado para diversos medios brasileños como Folha de São Paulo, Estado de São Paulo y O Globo. Diversos textos suyos fueron publicados Argentina, Austria, Bolivia, Chile, Francia, Alemania, Japón, España, Estados Unidos y Reino Unido. Luisa Geisler es la tercera escritora invitada a Buenos Aires por la Residencia de Escritores de Malba.
Otas actividades de Luisa Geisler en Buenos Aires
En el IES Lenguas Vivas
Jueves 6 de junio a las 18:30. IES Lenguas Vivas. Carlos Pellegrini 1515, CABA. (Actividad en portugués, sin interpretación).
La traductora Julia Tomasini dialogará con la autora brasileña Luisa Gleiser sobre la traducción de Las luces de emergencia se encenderán automáticamente.
Entrevistan: Sofía Sopa y Paula Auer.
En la Universidad de Buenos Aires
Martes 10 de junio a las 20:00. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
Luisa Geisler dialogará con los estudiantes de la cátedra de Literatura brasileña de la Universidad de Buenos Aires.
