Además de Vinicius de Morais, que fue un pionero junto con Tom Jobim y la bossa-nova, Manuel Bandeira en las relaciones entre canción y poesía; João Cabral de Melo Neto, Capinam, Cecília Meireles, Augusto de Campos, Clarice Lispector, Ferreira Gullar, Drummond de Andrade, Paulo Leminski, Torquato Neto y hasta Julio Cortázar y Jorge Luis Borges vieron sus textos llevados al mundo de la música o participaron como ‘parceiros’. En este encuentro nos centraremos en los poemas y en las adaptaciones y en la dimensión que adquirieron estas colaboraciones para la cultura brasileña.
Organizado en el marco de la exposición Pop Brasil: vanguardia y nueva figuración, 1960s-70s.
Este seminario se realizó el lunes 26 de enero de 2026 en el Auditorio de Malba. Actualmente se encuentra disponible en Malba Plus.
Organizada con el apoyo de
Programa
1. Vinicius de Morais y Tom Jobim: de Orfeo a la bossa nova.
2. Chico Buarque adapta a João Cabral de Melo Neto y a Cecília Meireles.
3. Milton Nascimento y Carlos Drummond de Andrade.
4. Capinam y Torquato Neto, poetas del Tropicalismo.
5. Ney Matogrosso y Secos & Molhados: Manuel Bandeira, Vinícius de Morais, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges.
6. Caetano Veloso y la poesía concreta, Cazuza y Clarice Lispector.
El profesor brindará una selección de las lecturas a abordar.
Bibliografía
—Homem de Melo, Zuza: A era dos festivais, São Paulo, Editora 34, 2008.
—Tati, Luiz: O cancionista. Composição de canções no Brasil, São Pualo, Edusp. 1996.
—Veloso, Caetano: Verdad tropical, Buenos Aires, Marea, 1997.
—Wisnik, José Miguel: Viagem do recado. Música e literatura, São Paulo, Companhia das Letras, 2025.
Discografía
—Barão Vermelho: Declare Guerra, 1986.
—Caetano Veloso: Circuladô de fulô, 1991.
—Caetano Veloso: Velô, 1984.
—Chico Buarque: Morte e vida Severina, 1966
—João Gilberto: Chega de Saudade, 1959.
—João Gilberto: O Amor, o Sorriso e a Flor, 1969.
—Milton Nascimento: Clube da esquina 2,
—Ney Matogrosso: Homem de Neanderthal, 1975.
—Secos & Molhados: Secos & Molhados, 1973.
—Tropicália: Panis & Circensis, 1968.
Gonzalo Aguilar
Doctor en Letras de la Universidad de Buenos Aires, Profesor Titular de Literatura Brasileña de esa universidad e investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Publicó: Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista (2005); Otros mundos: ensayos sobre el nuevo cine argentino (2005), traducido al inglés, Other Worlds: New Argentine Film (2008); Más allá del pueblo: imágenes, indicios y políticas del cine (2015); y Hélio Oiticica, a asa branca do êxtase: arte brasileira de 1964- 1980 (2016). En 2020, hizo la co-curaduría de la muestra Madalena Schwartz: As metamorfoses, Travestis e transformistas na SP dos anos 70 para el Instituto Moreira Salles. Su último libro es ¿Qué es más macho? Ensayos sobre masculinidades, editado por Fondo de Cultura Económica en 2023.
