Literatura
Programación
2023
Residencia de Escritores Malba #10
Andréa del Fuego
Durante junio y julio
En el mes de junio recibimos a la autora Andréa del Fuego (San Pablo, Brasil, 1975), décima participante de la Residencia de Escritores Malba (REM). Junto con el tiempo de escritura e investigación para su libro, participará de una serie de programas especiales en torno a sus intereses particulares. Su participación cuenta con el apoyo del Instituto Guimarães Rosa Buenos Aires, de la Embajada de Brasil en Argentina.
Sobre la REM
Iniciada en 2018, la Residencia de Escritores Malba (REM) está dirigida a autores extranjeros y se constituye como un foro de intercambio y creación literaria. El programa tiene el propósito de favorecer el desarrollo artístico y profesional de los autores, a partir de la invitación a vivir cinco semanas en Buenos Aires, y promover el intercambio entre los invitados y los escritores y especialistas que residen en el país.
Socio institucional:
Con el apoyo de:
Andréa del Fuego
San Pablo, Brasil, 1975. Es escritora y docente en Filosofía por la Universidad de São Paulo (USP). En Argentina, publicó con Edhasa tres obras: Los Malaquias; Las miniaturas y, para público infantil, Las detectives de peluche. Autora de nueve libros de ficción, Os Malaquias ganó el Premio José Saramago y fue traducido a numerosos idiomas. Recibió de la Secretaría de Estado de Cultura de São Paulo la Beca para Fomentar la Creación Literaria, con la que escribió y publicó la obra Engano seu. Es la ganadora del II Premio Literatura para Todos, otorgado por el Ministerio de Educación de Basil con la novela Sofía, la coleccionista y la conductora. Su novela juvenil Sociedade da Caveira de Cristal fue seleccionada para PNBE 2009 y para el Programa de Apoyo al Conocimiento 2012. Su última novela A Pediatra, también publicada en Portugal (y pronto en Argentina), es finalista del Premio de Literatura de São Paulo y el Premio Jabuti y vendió los derechos audiovisuales para Anonymous Content.
Actividades públicas
Presentación y entrevista pública
Andréa del Fuego entrevistada por Valeria Tentoni
Miércoles 21 de junio a las 19:00. Biblioteca
Una entrevista exclusiva a la escritora Andréa del Fuego (Brasil), segunda invitada del año de la REM, realizada por la periodista Valeria Tentoni. En esta conversación abierta, hablarán sobre los libros y proyectos de escritura de la autora de Los malaquias en Buenos Aires. Habrá venta de libros y brindis.
Entrada libre y gratuita.
Laboratorio de traducción del portugués junto a Andréa del Fuego (Brasil)
Martes 27 y jueves 29 de junio a las 18:00. Sede Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández» (Carlos Pellegrini 1515).
Dos jornadas intensivas de traducción de textos de la autora invitada por la Residencia de Escritores Malba Andréa del Fuego por profesionales de la traducción en formación seleccionados por la EOTL.
Actividad gratuita con inscripción previa aquí.
Más información: eotl.llvv@gmail.com
Organizado junto a la Escuela de Otoño de Traducción Literaria “Lucila Cordone” y IES en Lenguas Vivas ¨J. R. Fernández¨.
Recomendación de libros y lecturas
Jueves 6 de julio a las 18:30. Instituto Guimarães Rosa Buenos Aires. Av. Belgrano 552, CABA.
La autora Andréa del Fuego conversará sobre algunos de sus libros preferidos en la biblioteca de libros en portugués del Instituto Guimarães Rosa en Buenos Aires. A continuación, a partir de la experiencia de traducción de cuentos de la autora, los traductores participantes del Laboratorio de Traducción REM dialogarán y leerán algunos de los pasajes traducidos. Habrá café para los asistentes.
Lectura
Historia secreta de mi biblioteca
Jueves 13 de julio a las 19:00. Biblioteca de Ediciones Ampersand: Cavia 2985, Buenos Aires.
¿Qué es la lectura? ¿Cómo nos afecta a lo largo de una vida? Un encuentro con la biblioteca de la escritora Andréa del Fuego inspirada en la colección Lector&s de Ampersand.
Actividad gratuita con inscripción previa: info@edicionesampersand.com