El proyecto propone la creación de bibliotecas en tránsito entre las instituciones culturales de ambos países, permitiendo que lectores de distintas ciudades accedan a títulos, catálogos, editoriales, autores y tradiciones literarias que habitualmente circulan de manera limitada en la región.
Año a año, la Biblioteca Trasandina crece gracias a la correspondencia lectora que sostienen ambas instituciones, con envíos que parten de un lado de los Andes para ser recibidos del otro en cada nueva Fiesta de la Lectura.
La selección de los libros de la Biblioteca Trasandina incluye títulos de autores que participaron de la Fiesta de la Lectura o que fueron residentes de la Residencia de Escritores Malba (REM), además de novedades editoriales y catálogos de las exhibiciones recientes de ambas instituciones.
Programa desarrollado conjuntamente por:
Malba Literatura – Fundación Malba (Buenos Aires): Magdalena Arrupe
Espacio Lector – Centro Cultural La Moneda (Santiago de Chile): Gabriel Hoecker, Elisa Villanueva, Karla Eliessetch.
Biblioteca Trasandina
Envío #1 – De Buenos Aires a Santiago de Chile | 2025
Primer envío de la correspondencia lectora. Recibido en el Centro Cultural La Moneda en el marco de la 2ª Fiesta de la Lectura Chile – 26 de abril de 2025
- Mariano Blatt – Mi juventud unida
- Gabriela Halac – El libro agotado
- Pablo Katchadjian – Qué hacer
- Pablo Katchadjian – Una oportunidad
- Natalia Litvinova – Luciérnaga
- Los Besos – Nadie duerma
- Anna Kazumi Stahl – Miradas: literatura japonesa del siglo XX. MALBA Literatura.
- Luis Chitarroni – Breve historia argentina de la literatura latinoamericana (a partir de Borges). MALBA Literatura.
- Leonardo Pinkler – Introducción a las fuentes de la sabiduría de occidente y oriente. MALBA Literatura.
- Jorge Monteleone – La voz de Olga Orozco. MALBA Literatura.
- Walter Romero – Formas de leer a Proust. MALBA Literatura.
- María Dimópulos – Decir el mundo. MALBA Literatura.
- Aníbal Jarkowski – Juan José Saer: seamos realistas. MALBA Literatura.
- Cecilia Vicuña – MALBA Literatura.
- Rita Segato – Debates pendientes. MALBA Literatura.
- Silviano Santiago – Grafías de vida. MALBA Literatura.
- Juan Villoro – Mente y escritura. MALBA Literatura.
- Sergio Chejfec – No hablen de mí. Una vida y su museo. MALBA Literatura.
- George Friedman – MALBA.
- Sandra Vásquez de la Horra – Los volcanes.
- Cao Fei – El futuro no es un sueño.
- Lucrecia Lionti – Fabril la mirada.
- VV. – Del cielo a la casa. MALBA.
- Alberto Fuguet – Mala onda (Beca REM Chile)
- Alberto Fuguet – Sobredosis (Beca REM Chile)
- Alberto Fuguet – Ciertos chicos (Beca REM Chile)
- Alberto Fuguet – Tinta roja (Beca REM Chile)
Envío #2 – De Santiago de Chile a Buenos Aires | 2025
Segundo envío de la correspondencia lectora. Recibido en Malba el marco de la 22ª Fiesta de la Lectura – 22 de julio de 2025
- Emiliana Pereira Salazar – Cabeza y corazón es una ostra
Colección Cuncuna, histórica colección infantil publicada por la Editora Nacional Quimantú entre 1971 y 1973 y dirigida por Arturo Navarro. Esta colección forma parte del patrimonio editorial chileno y ha sido reeditada recientemente por Editorial USACH y Ediciones Ekaré.
Esta reedición de la Colección Cuncuna incluye los cuentos infantiles:
- Claudio Aguilera y María Isabel Molina – Colección Cuncuna. La revolución del libro infantil
- Horacio Quiroga – La guerra de los yacarés
- Marta Brunet – La flor de cobre
- Oscar Wilde – El gigante egoísta
- Anónimo – El tigre, el brahmán y el chacal
- Hermanos Grimm – Los geniecillos laboriosos
Envío #3 – De Buenos Aires a Santiago de Chile | 2026
Tercer envío de la correspondencia lectora. Recibido en el Centro Cultural La Moneda en el marco de la 3ª Fiesta de la Lectura Chile – 25 de abril de 2026
- Marie Gouric – Este amor tan grande
- Marie Gouric – Ese tiempo que tuvimos por corazón
- Nicolás Schuff y Mariana Ruiz Johnson – Las aventuras de Ulises
- John M. Coetzee – Compañeros de viaje: ensayos sobre mi biblioteca personal. MALBA Literatura.
- John M. Coetzee – El amor y el matrimonio en Sigmund Freud y otros ensayos. MALBA Literatura.
- Mario Montalbetti – ¿Por qué es tan difícil leer un poema? MALBA Literatura.
- Diamela Eltit – Orden y desorden. MALBA Literatura.
- Mariana Dimópulos – Decir el mundo. Una introducción a la filosofía del lenguaje. MALBA Literatura.
- Fernanda Laguna – Mi corazón es un imán. MALBA.
- Belleza y Felicidad – Publicaciones de ByF Fiorito
Activaciones de la Biblioteca Trasandina
Las Fiesta de la Lectura funciona como el dispositivo público que activa las colecciones de Biblioteca Trasandina mediante una programación abierta al público. Durante estas jornadas, el Malba y el CCLM se transforman en espacios de lectura y encuentro donde los visitantes pueden acceder libremente a bibliotecas temporales, participar en lecturas públicas, encuentros con autores y actividades destinadas a familias, niños y jóvenes. La Biblioteca Trasandina se activa y tiene su lugar en estas actividades públicas.
2026 – 3ª Fiesta de la Lectura Chile | 25 de abril de 2026
Biblioteca abierta
La Fiesta de la Lectura incluyó una biblioteca a disposición del público en el Hall del CCLM con la selección de los libros de la Envío #3.
Exhibición
Móvil con publicaciones de ByF Fiorito, 2025, de BELLEZA Y FELICIDAD (rama y libros de papel), parte de la exhibición Fernanda Laguna Mi corazón es un imán, 1992-2025.
Como editorial, Belleza y Felicidad resignificó la idea de libro publicando novelas breves y poesía en folletines fotocopiados que, encuadernados artesanalmente, se distribuían junto con objetos decorativos que expandieron el campo literario. La circulación subterránea de estas publicaciones entre fines de los años 90 y principio de los 200 debe leerse en un contexto de emergencia de nuevas subjetividades y formas de resistencia ante el agotamiento del modelo neoliberal. La influencia de la teoría queer, las luchas identitarias y el legado de figuras como Néstor Perlongher marcaron a esta generación de escritores, protagonistas del renovado auge de las editoriales independientes en Argentina. Así, Belleza y Felicidad convivió con proyectos como Eloísa Cartonera, una editorial y cooperativa de trabajo gráfico y de reciclado ubicada en el barrio de La Boca, en Buenos Aires, fundada por Fernanda Laguna, Javier Barilaro y Washington Cucurto.
Belleza y Felicidad Fiorito es un proyecto cultural y social que hace territorio en el barrio periférico de Villa Fiorito en la Provincia de Buenos Aires, Argentina. El 2003, el año de su apertura, fue un año surcado por una enorme crisis económica y fue el tiempo de tomar la calle y de los movimientos de lucha populares: lxs piqueterxs. Nuestra fundadora, Isolina Silva, era piquetera y comenzó el proyecto junto a la artista Fernanda Laguna al conocerse en la Avenida Rivadavia.
2025 – 22ª Fiesta de la Lectura en Malba | 22 de julio de 2025
Encuentro virtual
La utopía lectora: Quimantú y Centro Editor de América Latina
Participaron: Arturo Navarro (Chile), Judith Gociol (Argentina)
Presentaron: Magdalena Arrupe – Malba Literatura, Elisa Villanueva – Espacio Lector CCLM
Biblioteca abierta para infancias y familias
La programación incluyó una biblioteca infantil abierta al público con una selección de libros de literatura infantil y juvenil, con especial énfasis en la colección Cuncuna.
Entre las actividades destacadas se incluyó una narración en Kamishibai (“La flor del cobre”), actividad teatralizada destinada a público infantil que utiliza la técnica japonesa de narración visual.
2025 – 2ª Fiesta de la Lectura Chile | 26 de abril de 2025
Biblioteca abierta
La Fiesta de la Lectura incluyó una biblioteca a disposición del público en el Hall del CCLM con la selección de los libros de la Envío #1.