Literatura
Programación
2016

Más información

El proyecto Me lo llevaré a la sepultura fue concebido en el marco de la exhibición Memorias imborrables: Una mirada histórica sobre la Colección Videobrasil, inaugurada en MALBA el 25 de junio del año 2015. Esta exhibición, curada por Agustín Pérez Rubio, está compuesta por una serie de piezas audiovisuales que indagan sobre la memoria histórica. Motivados por la exhibición y con el interés de reflexionar sobre la relación entre experiencia, historia y literatura, Malba Literatura convocó a treinta escritores nacidos entre 1930 y 1980 para que narraran el recuerdo personal de un acontecimiento histórico. Los textos debían ocupar entre una línea y una página. Los principales referentes para este proyecto fueron Joe Brainard (1942–1994), el artista y escritor estadounidense que en 1970 publicó I Remember, un libro compuesto por una lista de recuerdos de su vida infantil y adulta, y el escritor francés Georges Perec (1936–1982), un entusiasta de los inventarios que hizo célebre esta forma literaria de recordar en su libro Je me souviens, de 1978. La convocatoria mantiene el criterio internacional de la exhibición Memorias imborrables, e intenta cubrir un amplio arco de edades y nacionalidades de los escritores que participan. Esta colección fue concebida para ser publicada en tres volúmenes en formato e-book a través de la página web de MALBA durante la exhibición, pero debido al valor no sólo literario sino también testimonial de estos textos, creímos necesario imprimirla en un único volumen. Las historias de Me lo llevaré a la sepultura corresponden a treinta anécdotas que, aunque personales, tienen resonancias colectivas. En gran medida estos testimonios son memorias políticas y de modos de participación social. Algunos textos toman el camino de la especulación, de la resolución imaginaria; otros señalan la dificultad de dar a los recuerdos una valoración definitiva. Hablan de una Historia que, como señala Cees Nooteboom en Liberation, no es la que cuentan los documentales. Los textos han sido ordenados siguiendo un criterio cronológico, de acuerdo con las fechas que ellos mismos sugieren. El libro comienza con el recuerdo de la escritora mexicana Margo Glantz, "La hija de Trotski", que sitúa en Ciudad de México en 1939, e inicia a partir de allí un recorrido que se detiene en momentos claves de la historia del siglo XX a través de la mirada de estos autores. Sheila Kohler, Elena Gorokhova y Steinunn Sigurðardóttir han sido traducidas por primera vez al español; Laura Alcoba, John M. Coetzee, Nicholas Jose, Minae Mizumura, Sérgio Sant’Anna, Marcel Bénabou, Gail Jones, Gonçalo M. Tavares, Alexander Kluge, Cees Nooteboom y Santiago Nazarian ya tenían libros o cuentos traducidos y publicados en Buenos Aires. Junto con los escritores Leandro Ávalos Blacha, Mario Bellatin, Nicolás Buenaventura, Jorge Carrión, Horacio Castellanos Moya, Sergio Chejfec, Carlos Gamerro, Margo Glantz, Grassa Toro, Ercole Lissardi, Santiago Loza, Lina Meruane, Edmundo Paz Soldán, Giovanna Rivero, Ernesto Semán y Daniela Tarazona, son treinta autores de diecinueve países y siete idiomas cuyos recuerdos se publican en este libro. Todos los textos aparecen en su idioma original, acompañados de una traducción al español cuando fue necesaria.