Aquella vinculación estrecha con la naturaleza conlleva una sensibilidad particular que se debe, en parte, a la creencia –presente ya en los orígenes del pueblo japonés– de que los espíritus habitaban no solo en los seres humanos, sino también en aquello que en Occidente se denomina “objetos” naturales: árboles, montañas e incluso la flor más pequeña. Se trata de una cosmovisión que comprende la existencia como una trama interrelacional y que genera un hondo respeto por el mundo natural. La naturaleza no es entonces una entidad separada del ser humano ni algo que deba ser superado, domesticado o utilizado, sino un componente constitutivo de la vida humana.
La literatura japonesa busca encontrarse con esa fuerza y ese misterio, y ofrece códigos estéticos que resuenan con valores culturales profundamente arraigados en la vida natural, como mono no aware y wabi-sabi. Son claves que permiten a lectores ajenos a la tradición nipona descubrir otras maneras de percibir el entorno, sus detalles, sus enigmas y su delicadeza.
Organizado en el marco de la muestra Valerie Brathwaite. Un propio andar fluyente.
Inscripción y costos
Curso completo: AR$95.000.
Jubilados, estudiantes y docentes: 10% de descuento.
Malba Amigos: 20%, 50% y 100% de descuento según la categoría.
Para acceder a los descuentos escribir a: informes@malba.org.ar
Consultas: literatura@malba.org.ar
Inscripción presencial en la recepción del museo de lunes a domingos (excepto martes) de 12:00 a 19:00.
Curso presencial, con opción de acceso virtual por video 48 hs. después de cada clase en www.malbaplus.org.ar. Los videos estarán disponibles hasta 30 días después de finalizado el curso.
Programa
Clase 1. Literatura clásica: Hōjōki, de Kamo no Chōmei
Introducción general al curso: orígenes y fundamentos de la sensibilidad especial que la cultura japonesa expresa hacia la naturaleza. A partir de las enseñanzas del budismo y del sintoísmo –autóctono y animista– se concibe a los elementos naturales como sagrados, y a los procesos orgánicos como fenómenos con los que el ser humano mantiene una interdependencia ineludible. La tradición literaria, desde sus períodos antiguos y clásicos, elabora una apreciación por la belleza de lo natural, una belleza a la vez efímera, impredecible y, desde la perspectiva humana, incluso inmensamente destructiva. La obra a abordar es Hōjōki: canto a la vida desde una choza, escrita en 1212 por el monje erudito Kamo no Chōmei. Aquel período estuvo marcado por sucesos inesperados –y acaso inesperables– de orden socio-político, moral y también natural. En ese sentido, el texto permite contemplar cómo la literatura acompaña al ser humano en su esfuerzo por relacionarse tanto con sus propias fragilidades como con los vastos poderes que la naturaleza puede desplegar sin aviso y sin aparente sentido.
Clase 2. Literatura moderna: Kioto (La antigua capital), de Yasunari Kawabata
En este encuentro se presentarán poemas haiku para subrayar tanto la presencia de estructuras culturales que observan los ritmos de la naturaleza como la apertura hacia lo sutil, lo delicado y lo inasible en el lenguaje de las fuerzas naturales del entorno. La obra de Kawabata responde de manera amplia a los temas de este curso, y en este caso se abordará Kioto, una novela de la etapa más madura del autor, una de las tres citadas por el comité del Premio Nobel al destacar su capacidad de transmitir “la esencia de la mente japonesa”. Ambientada en la antigua capital de Japón, la novela introduce al lector en la experiencia de los festivales que marcan las estaciones del año, siempre en estrecha relación con los elementos naturales. Asimismo, la obra enfatiza la implacable transición entre las estaciones y la fugacidad de la existencia, manifestando una apreciación por la belleza de lo efímero.
Clase 3. Literatura contemporánea: El baño, de Yoko Tawada
En este encuentro también se presentarán ejemplos de poesía breve que revelan tanto los códigos estéticos con los que se explora el aprecio por la naturaleza como los aportes de originalidad de poetas individuales. La obra contemporánea en la que se focalizará es El baño, una nouvelle de Yoko Tawada. Escritora actual y transnacional, Tawada desarrolla experimentos literarios que acercan a los lectores a experiencias propias de la mujer japonesa, de individuos insertos en la globalización y la transculturación, y también a una renovada –o más aguda– conciencia de la materialidad, siempre natural, del cuerpo humano.
Anna Kazumi Stahl
Docente, narradora y traductora de origen japonés, alemán y estadounidense, vive y trabaja en Argentina. Obtuvo su doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de California, en Berkeley, con una investigación sobre identidades transculturales entre Occidente y Oriente en la que tomó casos de la literatura alemana, estadounidense y latinoamericana. Sus investigaciones exploran las conexiones Sur-Sur, las experiencias de cruce entre Asia y América del Sur, y los estudios comparados entre arte visual y tradiciones literarias. Actualmente se desempeña como directora del programa de la Universidad de Nueva York en Buenos Aires y es miembro del Consejo Directivo de Fulbright en Argentina. Ha publicado dos libros de narrativa, Catástrofes naturales (1997) y Flores de un solo día (editado en España, Francia e Italia), numerosos cuentos, todos escritos originalmente en castellano, su segundo idioma, y el libro Miradas: literatura japonesa del siglo XX, que compila las clases que dictó en el museo Malba.
